1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 2 00:00:45,170 --> 00:00:47,422 Dong-man, het is tijd om op te geven. 3 00:00:47,505 --> 00:00:49,716 Hoe lang zul je iets nastreven dat werkt niet? 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,384 Als je je tanden op elkaar had geklemd en all-in gegaan, 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,011 je zou het in tien jaar hebben gered. 6 00:00:53,094 --> 00:00:55,513 Maar je liet twintig jaar voorbijgaan, 7 00:00:55,597 --> 00:00:58,391 gewoon herhaaldelijk eten en poepen. 8 00:00:59,559 --> 00:01:01,102 In plaats van vast te houden wat niet lukt 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,812 en jaloers worden van het succes van anderen, 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 constructiever gaan leven 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,524 en vanaf nu productief. 12 00:01:09,319 --> 00:01:11,488 Waarom doet mijn leven in godsnaam moet u een plezier doen, meneer? 13 00:01:16,367 --> 00:01:18,495 Jij gekke klootzak! Wat ben je aan het doen? 14 00:01:41,851 --> 00:01:44,521 Hé, Dong-man! 15 00:01:47,273 --> 00:01:49,275 Hwang Dong-man! 16 00:01:54,447 --> 00:01:56,282 Hé, Dong-man! 17 00:01:58,409 --> 00:02:00,328 Hwang Dong-man! 18 00:02:07,127 --> 00:02:08,211 Ik ben hier! 19 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 Ik ben hier! 20 00:02:15,718 --> 00:02:17,846 Hé, Dong-man! 21 00:02:20,056 --> 00:02:22,642 Hwang Dong-man! 22 00:02:33,903 --> 00:02:35,405 {\an8}Dhr. Hwang Dong-man, ben je daarbinnen? 23 00:02:38,241 --> 00:02:39,742 {\an8}We komen uit het Hyoeun-district. 24 00:02:39,826 --> 00:02:41,411 {\an8}Dhr. Hwang Dong-man? 25 00:02:42,912 --> 00:02:44,247 {\an8}Dhr. Hwang Dong-man? 26 00:02:51,838 --> 00:02:53,006 Pardon. 27 00:02:53,631 --> 00:02:54,716 Bent u meneer Hwang Dong-man? 28 00:02:55,383 --> 00:02:56,467 Ja, hoe kan ik u helpen? 29 00:02:57,886 --> 00:02:59,178 Woont u alleen? 30 00:02:59,929 --> 00:03:00,930 Nee. 31 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 -O, mijn oudere broer -Ja? 32 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 werkt op het platteland, dus hij komt en gaat. 33 00:03:09,898 --> 00:03:12,108 Wie blijft er dan tegen je schreeuwen? 34 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 - Sorry? - Hè? 35 00:03:17,030 --> 00:03:19,908 Zie je, we hebben een klacht ontvangen. 36 00:03:19,991 --> 00:03:22,952 Ze zeiden dat iemand je naam riep op alle uren van de dag, 37 00:03:23,036 --> 00:03:25,288 zodat ze niet kunnen slapen. 38 00:03:27,707 --> 00:03:30,209 De enige Hwang Dong-man die in dit gebied woont 39 00:03:30,293 --> 00:03:33,087 Toevallig bent u het, meneer Hwang Dong-man. 40 00:03:34,631 --> 00:03:36,007 Dus wie belt jou steeds? 41 00:03:39,677 --> 00:03:41,679 - Mijn broer... - Hoe zit het met hem? 42 00:03:49,812 --> 00:03:53,942 Hij zou jou in plaats daarvan op zijn telefoon moeten bellen. 43 00:03:54,567 --> 00:03:57,904 Zeg hem alsjeblieft dat hij moet stoppen met schreeuwen omdat we klachten krijgen. 44 00:03:58,488 --> 00:04:01,324 En doe alsjeblieft snel de deur open als wij u roepen. 45 00:04:01,407 --> 00:04:02,492 - Oké. - Oké. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 WIJ VERKOPEN GIMBAP 47 00:04:08,122 --> 00:04:09,958 Twee rollen gimbap, alstublieft. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Alsjeblieft. 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,170 - Bedankt. - Fijne dag. 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,713 Tot ziens. 51 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Eet Jae-yeong gestoofde zwarte bonen? 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Als hij zegt van niet, breng het dan terug. 53 00:05:14,939 --> 00:05:16,941 Ben je gek? Waarom zou ik hem in elkaar slaan? 54 00:05:17,525 --> 00:05:19,319 Ik heb hem niet eens aangeraakt. 55 00:05:19,402 --> 00:05:20,236 Kijk. 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,404 Hij zat hier, 57 00:05:22,739 --> 00:05:25,491 zo aan het friemelen, voordat hij plotseling opsprong 58 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 en probeerde mij bij de kraag te grijpen. 59 00:05:27,285 --> 00:05:29,787 Ik weet niet of het een idioot is struikelde over zijn eigen voeten, 60 00:05:29,871 --> 00:05:31,789 maar hij stak zijn hand zo uit... 61 00:05:34,208 --> 00:05:35,126 viel toen op zijn gezicht. 62 00:05:39,547 --> 00:05:41,382 Heb ik je überhaupt aangeraakt? 63 00:05:42,300 --> 00:05:43,342 Jeetje. 64 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 Daar is echt talent voor nodig. 65 00:05:47,388 --> 00:05:50,349 Ik bedoel, alles wat hij moest doen werd naar voren geschoven en... 66 00:05:50,975 --> 00:05:52,935 Is dit zo moeilijk? Is het? 67 00:05:54,020 --> 00:05:55,772 Hij is zo frustrerend. 68 00:05:58,191 --> 00:06:00,902 Hoe raakte hij dan gewond? Ik hoorde dat hij een gipsverband kreeg. 69 00:06:01,652 --> 00:06:03,488 Hij is waarschijnlijk dronken geworden en op zijn kont gevallen. 70 00:06:04,906 --> 00:06:06,282 Ik hoor dat de Eight Club vandaag bijeenkomt. 71 00:06:07,366 --> 00:06:08,409 Of moet ik zeggen de Seven Club? 72 00:06:09,994 --> 00:06:11,871 Hoe dan ook, vertel het aan directeur Park Yeong-su 73 00:06:11,954 --> 00:06:14,123 dat ik dat niet deed ga voor de halsader van Hwang Dong-man 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 om de held te spelen of zoiets. 75 00:06:16,292 --> 00:06:18,252 Ik voel me hier ook rot over. 76 00:06:19,170 --> 00:06:21,798 Maar aangezien jullie fijne mensen zijn 77 00:06:22,548 --> 00:06:24,926 Ik kon er niet tegen om je handen vuil te maken, 78 00:06:25,426 --> 00:06:27,220 Ik heb het vuile werk voor je gedaan 79 00:06:27,887 --> 00:06:30,598 omdat ik maar een laaggeboren boer ben. 80 00:06:33,142 --> 00:06:35,603 Jullie zijn allemaal zo nobel, nietwaar? 81 00:07:00,920 --> 00:07:03,548 WEERMAKER DOOR HWANG DONG-MAN 82 00:07:19,564 --> 00:07:21,941 {\an8}1F: AGIT 2F: KOPARK-FILMPRODUCTIE 83 00:07:22,525 --> 00:07:24,193 Denkt u niet dat Mr. Choi de grens heeft overschreden? 84 00:07:24,902 --> 00:07:28,197 Wie denkt hij wel dat hij is, tegen één van ons zeggen dat hij moet stoppen? 85 00:07:29,323 --> 00:07:30,533 Wij regelen onze eigen zaken. 86 00:07:30,616 --> 00:07:31,993 Wie van ons zal het doen? 87 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 Denk hier goed over na, Yeong-su. 88 00:07:37,540 --> 00:07:40,126 Hwang Dong-man moet deze sector verlaten. 89 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 Het heeft geen zin om te blijven omdat hij het niet gaat redden. 90 00:07:44,255 --> 00:07:47,925 Het is beter dat hij stopt dan rond te gaan en de boel op te stoken. 91 00:07:48,551 --> 00:07:49,886 Kijk eens wat er gisteren is gebeurd. 92 00:07:50,720 --> 00:07:52,680 Nadat hij vernederd werd door Mr. Choi, 93 00:07:52,763 --> 00:07:55,266 je zou denken dat hij van de grid zou verdwijnen en kom terug met een meesterwerk. 94 00:07:55,349 --> 00:07:57,560 Of hij klemt gewoon zijn tanden op elkaar en verlaat deze industrie! 95 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 In plaats daarvan stuurde hij meer dan 100 berichten in onze groepschat vannacht, 96 00:08:01,772 --> 00:08:04,275 als compliment voor de film van regisseur Kim, 97 00:08:04,358 --> 00:08:06,611 wetende dat het concurreert voor schermen met mijn film. 98 00:08:06,694 --> 00:08:07,695 Hij weet dat ik in de groepschat zit. 99 00:08:07,778 --> 00:08:09,197 Hij is een totale gek! 100 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 Het maakt hem gek als iemand het goed doet. 101 00:08:13,326 --> 00:08:16,120 Maar hij is extatisch als iemand faalt. 102 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 Wat een lul. 103 00:08:18,789 --> 00:08:22,084 Toen mijn tweede film mislukte vlak nadat het werd uitgebracht, 104 00:08:23,669 --> 00:08:26,172 hij stuurde me plotseling een privébericht, 105 00:08:26,255 --> 00:08:28,216 en zei dat ik mijn kin omhoog moest houden en ik kreeg koffie. 106 00:08:28,299 --> 00:08:29,550 Gedraagt ​​zich allemaal aardig en zorgzaam. 107 00:08:30,468 --> 00:08:31,802 Ik voelde me rot. 108 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Dat is het soort persoon Hwang Dong-man wel. 109 00:08:35,139 --> 00:08:37,975 Er zijn maar twee dingen die hij de hele dag doet. 110 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 Sterven van jaloezie als iemand het goed doet, 111 00:08:40,061 --> 00:08:42,522 en sterven van geluk als hij iemand ziet falen. 112 00:08:45,024 --> 00:08:46,108 Nou, dat kan ik niet zeggen 113 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 dat ik dat zelf nooit zo heb gevoeld. 114 00:08:49,237 --> 00:08:52,156 Natuurlijk voelt iedereen dat zo! 115 00:08:52,240 --> 00:08:55,535 Maar niemand gaat zo ver als Hwang Dong-man! 116 00:08:55,618 --> 00:08:57,912 Een normaal mens zou stoppen en denken: 117 00:08:57,995 --> 00:08:59,789 'Ik gedraag me kleinzielig. Dat zou ik niet moeten doen.' 118 00:08:59,872 --> 00:09:02,124 Maar die klootzak gaat gewoon door! 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,418 Hij heeft geen zelfbeheersing! 120 00:09:04,919 --> 00:09:07,838 Hij zal niet stoppen totdat we allemaal mislukkingen worden zoals hij. 121 00:09:13,219 --> 00:09:15,054 Het zijn niet alleen acteurs die voorzichtig moeten zijn. 122 00:09:16,055 --> 00:09:17,598 Wij moeten ook voorzichtig zijn. 123 00:09:18,182 --> 00:09:21,018 Wordt geassocieerd met Hwang Dong-man is gewoon vragen om problemen. 124 00:09:21,102 --> 00:09:23,604 Mensen die bitter zijn over hun eigen mislukkingen slepen anderen naar beneden. 125 00:09:23,688 --> 00:09:24,605 Je weet wat ik bedoel. 126 00:09:25,147 --> 00:09:27,608 Hij verpest alles, waar hij ook gaat. 127 00:09:28,109 --> 00:09:30,444 We gooien gewoon een rotte mandarijn weg. 128 00:09:30,528 --> 00:09:32,947 Hwang Dong-man is verrot tot op het bot! 129 00:09:33,030 --> 00:09:34,949 Als we hem met rust laten, de rest van ons zal ook rotten! 130 00:09:35,032 --> 00:09:36,784 Verdomme, ik denk dat ik al aan het rotten ben. 131 00:09:41,747 --> 00:09:44,375 Maar om te eindigen zo'n twintigjarige relatie... 132 00:09:46,711 --> 00:09:48,212 Het past niet bij mij. 133 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 O, kom op. Doe niet zo dramatisch! 134 00:09:50,214 --> 00:09:52,341 Wat maakt het uit of het twintig jaar geleden is? 135 00:09:53,259 --> 00:09:56,512 Mensen verbreken tegenwoordig de familiebanden. Iemand al jaren kennen is niet belangrijk! 136 00:09:57,888 --> 00:10:00,558 Ze zeggen dat naarmate je ouder wordt, je moet je relaties op orde brengen. 137 00:10:00,641 --> 00:10:02,351 Dat is de sleutel tot een lang en gezond leven. 138 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 Dat gevoel heb ik de laatste tijd! 139 00:10:05,187 --> 00:10:06,188 Yeong-su. 140 00:10:06,897 --> 00:10:09,358 Er is niets om je schuldig over te voelen. 141 00:10:11,193 --> 00:10:13,571 We doen niets vreselijks. 142 00:10:15,573 --> 00:10:17,366 Heb je liever dat we allemaal met hem meegaan? 143 00:10:17,450 --> 00:10:18,993 Hoe zit het met de Club van Acht? 144 00:10:20,036 --> 00:10:20,911 Zeg eens. 145 00:10:22,246 --> 00:10:23,581 Is dit het einde? 146 00:10:23,664 --> 00:10:25,458 Houd op met praten over The Eight Club! 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,797 Wij zijn geen stelletje kinderen die een club vormden om op elkaar te leunen. 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,176 Natuurlijk hebben we als groep rondgehangen toen we jonger waren. 149 00:10:35,259 --> 00:10:40,306 Maar dat hoeven wij niet meer te doen omdat we het zelf aankunnen! 150 00:10:45,561 --> 00:10:46,812 Wat dan ook. 151 00:10:46,896 --> 00:10:49,440 Het maakt me niet uit of je hem blijft zien of niet, maar ik ben weg. 152 00:10:50,066 --> 00:10:53,402 Ik verlaat de groepschat, en ik ben klaar met The Eight Club. 153 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 Je kunt The Seven Club worden of wat dan ook. 154 00:10:55,946 --> 00:10:57,073 En Hye-jin. 155 00:10:57,156 --> 00:10:58,282 Sluit deze plek af. 156 00:10:59,241 --> 00:11:02,703 Ik kan de aanblik van die klootzak niet verdragen hangt hier de hele tijd rond. 157 00:11:03,287 --> 00:11:05,539 Hé, jij hebt ook schuld. 158 00:11:05,623 --> 00:11:08,668 Je weet hoeveel Dong-man benadrukt ons, 159 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 maar je houdt hier altijd een fles voor hem vast. 160 00:11:11,420 --> 00:11:14,632 Ik hoorde dat je zelfs belde om het te controleren als hij geen drank meer heeft. 161 00:11:19,303 --> 00:11:21,806 Heb je medelijden met hem, maar niet met mij? 162 00:11:21,889 --> 00:11:24,975 Hij bracht de hele nacht door lof uitstorten over de film van iemand anders. 163 00:11:25,059 --> 00:11:26,977 Heb je er zelfs over nagedacht hoe voelde ik mij daarbij? 164 00:11:28,771 --> 00:11:29,730 Vertel het me, Lee Jun-hwan. 165 00:11:31,232 --> 00:11:32,149 Hoe zit het met mij? 166 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 Heb je geen medelijden met mij? 167 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 Ik doe. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 Ik bedoel, ik heb medelijden met ons allemaal. 169 00:11:44,370 --> 00:11:46,539 Deze man heeft nul normen. 170 00:11:47,039 --> 00:11:49,333 Hij neemt iedereen die hem leuk vindt, zelfs met vrouwen. 171 00:11:49,417 --> 00:11:51,210 Hij heeft geen enkele smaak in mensen. 172 00:11:52,503 --> 00:11:53,462 Wat dan ook. 173 00:11:55,131 --> 00:11:56,298 Ik heb mijn stuk gezegd. 174 00:11:57,633 --> 00:11:58,509 Ik ben 175 00:11:59,385 --> 00:12:00,469 het verlaten van de Acht Club. 176 00:12:01,804 --> 00:12:03,305 Ik verlaat ook de groepschat. 177 00:12:04,348 --> 00:12:06,350 Nodig me nergens uit waar Dong-man zal zijn. 178 00:12:06,434 --> 00:12:07,309 Dat is het. 179 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Ik ben klaar. 180 00:12:10,396 --> 00:12:11,313 Het einde. 181 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 God, die klootzak is er weer. 182 00:12:22,032 --> 00:12:22,950 Dat kleine… 183 00:12:27,621 --> 00:12:28,664 Ik beëindig dit vandaag. 184 00:12:28,747 --> 00:12:30,249 Kom op, Gyeong-se. 185 00:12:30,332 --> 00:12:31,792 Niet vandaag, oké? 186 00:12:32,418 --> 00:12:34,628 Het is niet lang geleden sinds meneer Choi hard op hem afkwam. 187 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 Vandaag niet, Gyeong-se. 188 00:12:36,213 --> 00:12:37,047 Het spijt me. 189 00:12:38,215 --> 00:12:39,383 - Ik ga weg. - Waar ben je... 190 00:12:39,467 --> 00:12:41,302 - Die kleine klootzak. - Gyeong-se! 191 00:12:42,344 --> 00:12:43,888 Jij bent het probleem. 192 00:12:43,971 --> 00:12:45,764 Laten we gaan eten! 193 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 - Waar ga je heen? - Ik moet naar huis. 194 00:12:50,227 --> 00:12:51,937 Wat is er met je arm? 195 00:12:52,021 --> 00:12:53,147 Hoe raakte je gewond? 196 00:12:54,648 --> 00:12:55,858 Het is kapot. 197 00:12:55,941 --> 00:12:57,151 Maar het zal genezen. 198 00:12:57,234 --> 00:12:59,612 Ik heb honger. Laten we gaan eten. 199 00:13:00,112 --> 00:13:01,071 Ik wil wat vlees. 200 00:13:01,155 --> 00:13:03,032 Kijk naar de tijd. Wij hebben al gegeten. 201 00:13:03,115 --> 00:13:04,241 We hebben biefstuk, toch? 202 00:13:04,325 --> 00:13:05,367 - Kook er een voor hem. - Oké. 203 00:13:14,960 --> 00:13:16,003 Wat is dat? 204 00:13:16,086 --> 00:13:17,546 Is dat make-up met speciale effecten? 205 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Je zei dat je wegging. Gaan. 206 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Laten we het een nacht noemen. 207 00:13:22,176 --> 00:13:23,093 Oké, laten we gaan. 208 00:13:24,345 --> 00:13:25,304 Heb je hem geslagen? 209 00:13:26,722 --> 00:13:28,390 Hoe kan iemands voorhoofd 210 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 zo paars worden? 211 00:13:30,935 --> 00:13:32,686 - Ik dacht dat je wegging. - Ik wil het horen 212 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 hoe is dit gebeurd? 213 00:13:34,271 --> 00:13:35,147 Ja. 214 00:13:39,985 --> 00:13:41,904 Wijs niet met uw vinger naar mij! 215 00:13:41,987 --> 00:13:42,905 Hoi! 216 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Hij heeft het heel hard getroffen. 217 00:13:51,539 --> 00:13:53,749 Er zijn twee soorten mensen in de wereld. 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,627 Zij die zich inzetten op hun eigen pad, 219 00:13:58,170 --> 00:14:01,131 en degenen die zich inzetten om anderen neer te halen. 220 00:14:06,720 --> 00:14:07,555 Rechts. Dus? 221 00:14:13,519 --> 00:14:15,312 Ik zei dat er twee soorten mensen zijn in de wereld. 222 00:14:15,396 --> 00:14:16,480 Ja, ik heb je gehoord. 223 00:14:17,523 --> 00:14:19,441 ‘Degenen die zich inzetten op hun eigen pad, 224 00:14:20,067 --> 00:14:23,028 en degenen die zich inzetten om anderen neer te halen." 225 00:14:23,112 --> 00:14:25,906 De mensen die zich inzetten om anderen neer te halen... 226 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 Ik praat tegen jou, klootzak! 227 00:14:30,286 --> 00:14:32,496 - Ga uit de weg. Hoi. - Nee, wacht. 228 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 Ik praat tegen je! 229 00:14:33,497 --> 00:14:34,707 - Laat me gaan. - Grijp hem. 230 00:14:34,790 --> 00:14:36,083 Ik had het tegen jou! 231 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 Ik was aan het praten! 232 00:14:37,418 --> 00:14:38,586 - Die verdomde telefoon. - Houd op. 233 00:14:38,669 --> 00:14:40,004 - Ik had het tegen jou! - Kalmeer. 234 00:14:40,087 --> 00:14:41,881 - Geef me je telefoon. - Kalmeer. 235 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 Ik had het tegen jou! 236 00:14:43,382 --> 00:14:44,466 Laat mij los. 237 00:14:50,389 --> 00:14:52,349 Kan ik afmaken wat ik zei? 238 00:14:55,936 --> 00:14:56,937 Klaar. 239 00:14:57,688 --> 00:14:58,564 Actie. 240 00:15:01,525 --> 00:15:03,402 Er zijn twee soorten mensen in de wereld. 241 00:15:04,361 --> 00:15:06,530 Zij die zich inzetten op hun eigen pad, 242 00:15:07,031 --> 00:15:09,700 en degenen die zich inzetten om anderen neer te halen. 243 00:15:10,659 --> 00:15:11,952 Weet jij waarom 244 00:15:13,120 --> 00:15:15,789 dit laatste zal nooit stoppen anderen neerhalen? 245 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Omdat het de enige manier is 246 00:15:21,837 --> 00:15:23,380 ze kunnen zich superieur voelen aan alle anderen. 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,343 Dat komt echt hard aan, nietwaar? 248 00:15:27,426 --> 00:15:31,472 Ik ging verpletteren de trots van die klootzak vandaag. 249 00:15:34,099 --> 00:15:35,267 Ga opnieuw. Haal het er allemaal uit. 250 00:15:35,809 --> 00:15:36,644 Klaar. 251 00:15:37,102 --> 00:15:37,978 Actie! 252 00:15:38,854 --> 00:15:40,898 Er zijn twee soorten mensen in de wereld. 253 00:15:40,981 --> 00:15:43,192 Zij die zich inzetten op hun eigen pad, 254 00:15:43,275 --> 00:15:46,737 en degenen die zich inzetten om anderen neer te halen. 255 00:15:56,288 --> 00:15:57,748 Niets vrolijkt je zo op als vlees. 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 Wijnglazen breken gemakkelijk. Haal het weg. 257 00:16:05,798 --> 00:16:07,925 - Giet het hier gewoon in. - Maak je geen zorgen. 258 00:16:08,509 --> 00:16:09,426 Het is oké als het breekt. 259 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 Ik voelde me rot, 260 00:16:17,476 --> 00:16:21,021 dus ik heb de hele dag films gekeken om een stemmingsverbeterende massage te krijgen. 261 00:16:22,898 --> 00:16:26,276 Deze mensen doen niets anders dan films maken, maar dat is het beste wat ze kunnen doen? 262 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 Naar mijn mening alle Koreaanse filmproducenten 263 00:16:28,570 --> 00:16:30,990 moeten eens goed naar zichzelf kijken. 264 00:16:31,073 --> 00:16:33,575 Dit is een must voor mensen in de filmindustrie. 265 00:16:33,659 --> 00:16:37,204 Ze moeten naar hun eigen werk kijken en kijk hoe ze zich daadwerkelijk voelen. 266 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Het enige wat ik krijg is 'verveeld, verveeld, verveeld, verveeld' geïrriteerd, geïrriteerd, geïrriteerd, 267 00:16:40,040 --> 00:16:43,127 saai, saai, saai, saai, geïrriteerd, geïrriteerd, geïrriteerd, geïrriteerd, geïrriteerd." 268 00:16:53,387 --> 00:16:54,888 Waarom denk je het lukt je niet? 269 00:16:56,974 --> 00:16:59,852 Mensen hunkeren naar macht. 270 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 Ik haat het als mensen zeggen "genees de ziel"! 271 00:17:02,730 --> 00:17:04,732 Ik heb gewoon iets nodig om mijn humeur te verbeteren! 272 00:17:04,815 --> 00:17:06,567 Wat is er in het leven? Niets! 273 00:17:06,650 --> 00:17:08,360 Maar we kunnen ook niet zomaar doodgaan, 274 00:17:08,444 --> 00:17:10,320 dus we hebben voldoende kracht nodig om de dag door te komen! 275 00:17:10,404 --> 00:17:13,782 Daarom kijken mensen films en eet lekker eten! 276 00:17:13,866 --> 00:17:17,202 Daarom gaan mensen op reis, verliefd worden, seks hebben, 277 00:17:17,286 --> 00:17:19,204 word de hele nacht gehamerd, 278 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 en schreeuwen uit onze longen! 279 00:17:21,457 --> 00:17:23,292 Neuken! 280 00:17:36,138 --> 00:17:38,265 Denk niet. Luister maar. 281 00:17:38,849 --> 00:17:41,602 Denk niet na over wat je terug moet zeggen en luister maar. 282 00:17:42,770 --> 00:17:44,897 Gedurende de volgende 3 minuten en 27 seconden, 283 00:17:44,980 --> 00:17:46,315 je mag geen woord zeggen. 284 00:17:47,232 --> 00:17:49,109 Geen enkel woord totdat je weggaat, 285 00:17:49,818 --> 00:17:51,487 dus luister. 286 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Je hebt gelijk. 287 00:17:57,826 --> 00:17:59,828 Het leven gaat over stemmingsverbeterende massages krijgen. 288 00:18:00,954 --> 00:18:02,915 Hoe kan ik mijn humeur verbeteren? 289 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 Ik werk keihard om geld te verdienen 290 00:18:04,541 --> 00:18:07,002 en kleren kopen, mijn nagels laten doen, en doe mijn haar. 291 00:18:08,378 --> 00:18:09,463 Maar weet je wat? 292 00:18:10,255 --> 00:18:11,757 Je verpest altijd mijn humeur. 293 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Ik wil de tijd die ik met vrienden doorbreng 294 00:18:15,177 --> 00:18:18,722 om een kans te zijn om te laten zien mijn gemakkelijke, genereuze kant. 295 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 Maar elke keer als ik je zie, 296 00:18:20,849 --> 00:18:23,477 Uiteindelijk voel ik me verbitterd en uitgeput. 297 00:18:25,395 --> 00:18:28,649 Je weet dat je dat niet kunt hebben Een goed gesprek met mensen, toch? 298 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Of dat je dat weigert. 299 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 - Maar dat doe ik wel. - Stil. 300 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Je praat gewoon non-stop. 301 00:18:45,374 --> 00:18:46,208 Dat is niet waar. 302 00:18:46,792 --> 00:18:48,085 Met jou praten is onmogelijk, 303 00:18:48,168 --> 00:18:49,294 en je praat non-stop. 304 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 En je bent overal. 305 00:18:50,504 --> 00:18:51,672 En je maakt iedereen kwaad. 306 00:18:53,048 --> 00:18:54,883 Ik ben van plan om honderd jaar te worden, 307 00:18:54,967 --> 00:18:57,094 dus ik wil geen stress meer vanwege jou. 308 00:18:58,637 --> 00:18:59,763 Dus vanaf vandaag, 309 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 Ik verbreek de banden met jou. 310 00:19:02,975 --> 00:19:04,935 Ik heb deze plek gecreëerd om te ontspannen, 311 00:19:05,018 --> 00:19:08,230 zodat ik kon eten, drinken en ontspannen met de mensen die ik leuk vind. 312 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 Je mag hier niet meer komen. 313 00:19:20,159 --> 00:19:21,118 Laten we gaan. 314 00:19:24,955 --> 00:19:25,956 Zie je, 315 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 Ik word nu oud. 316 00:19:30,294 --> 00:19:33,589 Luisteren naar iemand die non-stop praat maakt mij meer bang dan wat dan ook. 317 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Tot ziens. 318 00:19:43,223 --> 00:19:44,099 Het is geweest... 319 00:19:45,267 --> 00:19:46,768 Nou, ik kan niet zeggen dat het leuk was. 320 00:19:47,769 --> 00:19:48,604 Pas maar op. 321 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Zie je morgen. 322 00:20:26,099 --> 00:20:27,017 Kom hier niet terug. 323 00:20:30,062 --> 00:20:33,065 HWANG DONG-MAN NIET TOEGESTAAN 324 00:21:06,181 --> 00:21:07,391 Ik meen het. 325 00:21:08,767 --> 00:21:10,686 Als Hwang Dong-man verschijnt, schop hem dan eruit. 326 00:21:17,359 --> 00:21:19,987 HWANG JIN-CHEOL, LEE ZON-OK 327 00:21:49,766 --> 00:21:52,311 De bruiloft zal zijn op de 9e van volgende maand. 328 00:21:54,062 --> 00:21:55,439 Het is leuk je te ontmoeten. 329 00:21:57,316 --> 00:21:59,026 Hij is de oudere broer, en hij is de jongste. 330 00:21:59,109 --> 00:22:00,861 Ik heb veel over je gehoord. 331 00:22:00,944 --> 00:22:02,529 Jij bent filmmaker, toch? 332 00:22:03,196 --> 00:22:04,031 Ja. 333 00:22:04,906 --> 00:22:06,533 Je hebt niet veel nodig in een man. 334 00:22:07,659 --> 00:22:09,161 Zolang hij op de grond blijft, 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,872 heeft het lef om voor zijn gezin te zorgen, 336 00:22:11,955 --> 00:22:13,540 en hard werkt, 337 00:22:13,623 --> 00:22:14,875 dat is genoeg. 338 00:22:15,709 --> 00:22:18,253 Vroeger kon je niet begraven worden op de familiebegraafplaats 339 00:22:18,337 --> 00:22:19,546 als je niet getrouwd was. 340 00:22:19,629 --> 00:22:21,256 Je moest trouwen, kinderen krijgen, 341 00:22:21,882 --> 00:22:25,927 en hard werken om voor uw gezin te zorgen 342 00:22:26,553 --> 00:22:28,305 om daar een plek te verdienen. 343 00:22:29,348 --> 00:22:30,515 Dus, hoe ging het? 344 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 - Heb je ernaar gekeken? - Sorry? 345 00:22:33,143 --> 00:22:36,396 Heb je een beroemdheid gevonden? zingen op de bruiloft van Ye-rin? 346 00:22:37,773 --> 00:22:38,982 Heb je er nog steeds geen gevonden? 347 00:22:39,066 --> 00:22:40,567 Ik heb je hier al eeuwen geleden naar gevraagd. 348 00:22:41,818 --> 00:22:44,654 Je kunt niets doen. Kijk er meteen naar! 349 00:22:45,197 --> 00:22:46,990 Als een ouderling je zegt iets te doen, je doet het meteen! 350 00:22:47,074 --> 00:22:48,867 Waarom ben je zo traag? 351 00:22:51,495 --> 00:22:53,205 Hij kan geen beroemdheid voor je boeken. 352 00:22:53,705 --> 00:22:54,623 Vraag het iemand anders. 353 00:22:55,332 --> 00:22:57,000 Hij zit al twintig jaar in die branche. 354 00:22:57,709 --> 00:22:59,336 Heeft hij geen goede vriend van een beroemdheid? 355 00:22:59,419 --> 00:23:00,962 Nee, dat doet hij niet. 356 00:23:11,014 --> 00:23:13,558 - Laten we samen een foto maken. - Ik neem het, mevrouw. 357 00:23:13,642 --> 00:23:14,643 Waarom blijven jullie hier niet allemaal staan? 358 00:23:15,268 --> 00:23:17,437 - Jij zou er ook in moeten zitten. - Het is oké. 359 00:23:17,521 --> 00:23:18,438 - Neem het verticaal. - Oké. 360 00:23:18,522 --> 00:23:20,148 - Eén, twee, drie. - Daar gaan we. 361 00:23:20,649 --> 00:23:22,025 Jullie dames zijn toch niet boos? 362 00:23:22,651 --> 00:23:23,610 Daar gaan we. 363 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 - Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie. 364 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Alles gedaan. 365 00:23:27,239 --> 00:23:30,367 Als er geen laswerkzaamheden zijn, Ik oogst Chinese kool in Daegwallyeong. 366 00:23:30,450 --> 00:23:33,954 Ik werk hard en neem alleen drie of vier vrije dagen per maand. 367 00:23:34,037 --> 00:23:36,998 Ik zeg dat Dong-man en ik niet arm zijn omdat we lui zijn, 368 00:23:37,499 --> 00:23:40,794 net zoals je niet rijk werd van hard werken. 369 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 Geef gewoon toe dat je geluk hebt gehad. 370 00:23:46,550 --> 00:23:49,719 Je had het geluk een man te hebben die zo onbaatzuchtig was als mijn vader als jouw zwager. 371 00:23:49,803 --> 00:23:53,598 Dat is de enige reden dat je het kon om het hele fortuin van de familie Hwang af te pakken. 372 00:23:53,682 --> 00:23:56,101 Weet gewoon dat ik het vereerde de wensen van mijn vader 373 00:23:56,643 --> 00:24:00,063 en weigerde zich te laten inhalen in een rommelige erfenisstrijd, 374 00:24:00,147 --> 00:24:05,527 Daarom leef ik met de trots van het weten dat ik moreel superieur ben aan jou. 375 00:24:06,403 --> 00:24:09,364 Ik kwam er tenminste uit met een gevoel van morele superioriteit. 376 00:24:09,447 --> 00:24:13,368 Maar Dong-man deed gewoon wat ik zei omdat hij een goed hart heeft. 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,747 Wat ik zeg is je kon het familiefortuin afpakken, 378 00:24:18,248 --> 00:24:20,667 dankzij je trotse neefje en jouw goedhartige. 379 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 Niet omdat je zo ijverig bent en hardwerkend! 380 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Vanaf nu, kom niet meer aan de herdenkingsrituelen van onze grootouders. 381 00:25:04,461 --> 00:25:08,340 De mannen in de familie Hwang zijn altijd zwak geweest. 382 00:25:25,440 --> 00:25:27,067 Jij ruggengraatloze klootzak. 383 00:25:28,485 --> 00:25:30,820 Waarom moeten wij helpen met de bruiloft van zijn verdomde dochter? 384 00:25:31,404 --> 00:25:34,449 Je denkt echt dat hij het vroeg zonder het te weten kon je dat niet uitstellen? 385 00:25:35,033 --> 00:25:37,452 Hij wist het, maar bleef aandringen om te krijgen wat hij wilde 386 00:25:37,535 --> 00:25:38,620 omdat je een dwaas bent! 387 00:25:38,703 --> 00:25:41,414 Hij weet dat je alles zult doen als hij je genoeg uitscheldt! 388 00:25:43,416 --> 00:25:45,543 Je bent wat ze een oplichter noemen, idioot. 389 00:25:46,169 --> 00:25:47,754 Je zou tegen hem moeten vloeken, 390 00:25:47,837 --> 00:25:50,048 Hij neemt zijn telefoontjes niet aan als een domkop! 391 00:25:53,760 --> 00:25:54,886 Wat dan? 392 00:25:55,971 --> 00:25:59,474 Had ik moeten zeggen: "Ik ben incompetent, dus ik ken geen enkele beroemdheid"? 393 00:26:00,684 --> 00:26:02,060 ‘Ik heb in deze branche gezeten 394 00:26:03,436 --> 00:26:05,397 al 20 jaar, maar ik heb geen invloed"? 395 00:26:45,770 --> 00:26:48,189 Hoe weet je dat Is de wereld vergaan of niet? 396 00:26:50,275 --> 00:26:52,152 Het komt neer op het weer. 397 00:26:54,571 --> 00:26:56,656 Zolang er wolken aan de hemel zijn, 398 00:26:56,740 --> 00:26:58,074 wind in de lucht, 399 00:26:58,742 --> 00:27:00,535 en bladeren die bewegen in de wind… 400 00:27:02,203 --> 00:27:03,413 Zolang het weer bestaat… 401 00:27:06,041 --> 00:27:07,709 de wereld is niet vergaan. 402 00:27:16,051 --> 00:27:19,387 Het bureau van Actor Song heeft gebeld en vroeg of we nog wat langer moesten wachten. 403 00:27:19,471 --> 00:27:21,181 De film die ze maken is uitgesteld, 404 00:27:21,264 --> 00:27:23,850 dus ze hebben nog geen kans gehad om het te lezen. 405 00:27:23,933 --> 00:27:27,937 Acteur Byeon zal deze week klaar zijn met filmen, dus volgende week komen ze bij ons terug. 406 00:27:28,521 --> 00:27:29,814 Wacht u op uw werk? 407 00:27:30,440 --> 00:27:34,110 Je hebt vorige week gewacht en de week daarvoor. 408 00:27:34,194 --> 00:27:37,739 Alles wat je deze maand aan mij hebt gerapporteerd is dat je wacht. 409 00:27:39,532 --> 00:27:42,535 Acteur Song leest niet andere scenario's tijdens het filmen, 410 00:27:42,619 --> 00:27:44,162 - dus zodra het voorbij is... - Hé. 411 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Acteur Song heeft een vergadering vandaag bij Agit, toch? 412 00:27:47,415 --> 00:27:49,417 Ja. Op welk tijdstip? 413 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Oké, ik begrijp het. 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,214 Vertel ze niet dat ik kom. Doe gewoon alsof je het niet weet. 415 00:27:54,923 --> 00:27:55,840 Oké. 416 00:27:59,386 --> 00:28:00,804 Ga het scenario afdrukken. 417 00:28:05,725 --> 00:28:07,644 Ik zei: ga het afdrukken! 418 00:28:32,919 --> 00:28:35,004 Ik wens meneer Choi 419 00:28:35,880 --> 00:28:39,217 Ik zou Eun-a niet zo behandelen voor ons allemaal. 420 00:28:39,300 --> 00:28:41,719 Het geeft mij het gevoel een medeplichtige te zijn, 421 00:28:42,387 --> 00:28:43,221 en ik voel me slecht. 422 00:28:44,013 --> 00:28:46,808 Ik voel met haar mee, maar ze moet het zelf afhandelen. 423 00:28:47,392 --> 00:28:49,060 Hij was een tijdje verliefd op haar, nietwaar? 424 00:28:49,144 --> 00:28:50,145 Wat is er gebeurd? 425 00:28:50,854 --> 00:28:52,230 Toen ze begon, 426 00:28:52,313 --> 00:28:55,650 ze verscheurde scenario's met een onbevooroordeeld perspectief. 427 00:28:55,734 --> 00:28:57,152 Het was nieuw. 428 00:28:57,235 --> 00:29:01,156 Na jarenlang dezelfde clichés te hebben gehoord over authenticiteit en zo, 429 00:29:01,239 --> 00:29:03,032 Ik weet zeker dat meneer Choi onder de indruk was. 430 00:29:03,658 --> 00:29:07,120 De manier waarop Eun-a praat is rauw en instinctief, weet je? 431 00:29:07,203 --> 00:29:08,747 En ze heeft van die plotselinge uitbarstingen. 432 00:29:09,664 --> 00:29:11,958 Maar na een jaar, 433 00:29:12,041 --> 00:29:13,835 Ik denk dat die aantrekkingskracht is uitgewerkt. 434 00:29:15,545 --> 00:29:17,297 Het is als een relatie. 435 00:29:17,380 --> 00:29:19,007 Alles in het eerste jaar schijnt, 436 00:29:19,090 --> 00:29:21,384 met manier van spreken en humor die helemaal nieuw voor je zijn. 437 00:29:22,051 --> 00:29:24,471 Maar na een jaar niet meer zo veel. 438 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 Dat is gewoon hoe het is. 439 00:29:27,682 --> 00:29:31,770 Het is gewoon eng om iemand te zien vouw zo onder. 440 00:29:33,062 --> 00:29:35,440 Ze stottert nu zelfs. 441 00:29:35,523 --> 00:29:38,401 Het laat zien hoe kwetsbaar mensen zijn. 442 00:29:38,485 --> 00:29:40,695 Eén blik kan ze sturen naar de hemel of de hel. 443 00:30:10,725 --> 00:30:11,893 HANKUK UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS 444 00:30:11,976 --> 00:30:13,061 Zoals ik al eerder zei, 445 00:30:13,645 --> 00:30:16,689 je vertoont fysieke symptomen 446 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 van de extreme stress jij ervaart. 447 00:30:22,612 --> 00:30:25,573 Wat zegt het emotiehorloge als je neusbloedingen krijgt? 448 00:30:35,333 --> 00:30:36,835 ONBEKEND 449 00:30:36,918 --> 00:30:38,586 Afgezien van 'onbekend' 450 00:30:38,670 --> 00:30:41,422 verschijnen er nog andere woorden? als je neusbloedingen krijgt? 451 00:30:44,425 --> 00:30:45,343 Nee. 452 00:30:49,430 --> 00:30:52,475 We moeten meningen van mensen verzamelen met hetzelfde patroon, 453 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 en bepaal hoe je deze emotie gaat noemen. 454 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 Maar niemand anders heeft zich laten zien dit soort patroon nog niet. 455 00:31:00,275 --> 00:31:04,612 Woede, wanhoop en verdriet vormen ongeveer 90% van deze emotie, 456 00:31:05,738 --> 00:31:08,241 samen met een beetje wanhoop. 457 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Wat denk je moeten we dit emotie noemen? 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,125 Kun je terugdenken naar hoe je je toen voelde? 459 00:31:43,401 --> 00:31:44,277 Zelfvernietigend. 460 00:31:48,698 --> 00:31:50,283 Alsof ik mezelf wilde vernietigen. 461 00:32:13,306 --> 00:32:14,474 Toen ik negen was. 462 00:32:17,435 --> 00:32:19,145 Ik zat in de tweede klas. 463 00:32:20,980 --> 00:32:24,859 Zelfs toen, In soortgelijke situaties zou ik een bloedneus krijgen. 464 00:32:26,069 --> 00:32:28,488 Toen ik me helemaal alleen voelde 465 00:32:29,280 --> 00:32:30,365 en hopeloos. 466 00:32:31,991 --> 00:32:33,534 Toen ik jong was, voelde ik me hopeloos… 467 00:32:36,454 --> 00:32:38,414 en ik kon niet ademen. 468 00:32:41,542 --> 00:32:43,169 Ik heb nog steeds hetzelfde gevoel, 469 00:32:44,754 --> 00:32:47,256 maar nu is er een extra gevoel. 470 00:32:49,300 --> 00:32:50,969 Het gevoel getuige te zijn geweest 471 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 hun zwakte. 472 00:33:15,118 --> 00:33:17,328 Hé, Hwang! Laten we wat gaan lunchen! 473 00:33:43,271 --> 00:33:46,524 DONG-MAN 474 00:34:12,550 --> 00:34:15,720 HWANG DONG-MAN NIET TOEGESTAAN 475 00:34:19,724 --> 00:34:20,850 Welkom. 476 00:34:25,146 --> 00:34:26,272 Hallo. 477 00:34:30,860 --> 00:34:32,987 - Wat kan ik voor je halen? - Alles is goed. 478 00:34:35,573 --> 00:34:36,532 Wie is dat? 479 00:34:36,616 --> 00:34:38,534 oudere broer Dong-man. 480 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 Alsjeblieft, meneer. 481 00:34:55,927 --> 00:34:57,762 Hoeveel graden is de aarde gekanteld? 482 00:35:02,016 --> 00:35:02,850 Goed? 483 00:35:05,103 --> 00:35:06,312 Het is gekanteld, toch? 484 00:35:08,356 --> 00:35:09,857 Met 23,5 graden. 485 00:35:11,192 --> 00:35:12,985 Bij 23,5 graden, hè? 486 00:35:15,446 --> 00:35:17,281 De aarde is 23,5 graden gekanteld, 487 00:35:17,365 --> 00:35:19,867 en het produceert 9,6 miljard ton voedsel per jaar. 488 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 De wereldbevolking bedraagt ​​7,7 miljard mensen. 489 00:35:22,370 --> 00:35:24,872 Zelfs als iedereen een ton per jaar zou eten, er zou nog eten overblijven. 490 00:35:24,956 --> 00:35:28,209 Het enige wat u hoeft te doen is achterover leunen en eet wat de aarde te bieden heeft. 491 00:35:28,292 --> 00:35:30,920 In plaats daarvan vul je je hoofd met onzin over het maken van films 492 00:35:31,003 --> 00:35:33,214 en ga maar door over hen. 493 00:35:33,881 --> 00:35:35,049 Wat een belangrijk werk, hè? 494 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 Niemand zou iets zeggen als hij maar ophield gekke dingen te doen. 495 00:35:40,304 --> 00:35:42,223 Hij gaat rond en veroorzaakt problemen 496 00:35:42,890 --> 00:35:44,267 en alles proberen te verpesten. 497 00:35:45,143 --> 00:35:48,771 Ben je zo zwak dat Kan Hwang Dong-man je ruïneren als hij het probeert? 498 00:35:49,647 --> 00:35:50,523 Zeg eens. 499 00:35:50,606 --> 00:35:52,483 Is Hwang Dong-man echt zo krachtig? 500 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 Ik had geen idee. 501 00:35:55,486 --> 00:35:56,904 Hij is niet mijn zoon, 502 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 maar als ik mijn 40-jarige broer zie gepest worden, maakt me zo af, 503 00:36:01,200 --> 00:36:02,869 Ik zou moorddadig worden als hij dat was. 504 00:36:06,455 --> 00:36:09,917 Dit is het soort pesten dat je ziet op de basisschool, klootzakken. 505 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 Volwassenen noemen het het doorsnijden van banden, niet pesten. 506 00:36:13,713 --> 00:36:15,882 Als groep de banden verbreken heet pesten, klootzak! 507 00:36:15,965 --> 00:36:18,759 Dat soort borden ophangen voor iedereen zichtbaar is pesten! 508 00:36:18,843 --> 00:36:20,845 Realiseer je je Hoe groot is je broer, een idioot 509 00:36:20,928 --> 00:36:23,723 om volwassen volwassenen zich zo te laten gedragen? 510 00:36:25,099 --> 00:36:28,019 Eigenlijk klinkt 'idioot' te schattig. Heb je iets beters? 511 00:36:28,102 --> 00:36:30,354 Geef me even. Ik ben nu hard aan het nadenken. 512 00:36:30,438 --> 00:36:32,315 - Kalm aan, alsjeblieft. - Denk sneller. 513 00:36:32,398 --> 00:36:36,485 Een aandachtzoekende schreeuwer probeert te verbergen hoe waardeloos hij is 514 00:36:36,569 --> 00:36:39,071 en een volslagen idioot die dat probeert zichzelf ervan overtuigen dat zijn slechte situatie 515 00:36:39,155 --> 00:36:40,364 - is eigenlijk-- - Jin-man! 516 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 Jij stuk stront. 517 00:36:43,409 --> 00:36:45,494 - Hé, haal hem hier weg. - Laat mij los. 518 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 Laat me los, punk! 519 00:36:48,039 --> 00:36:49,040 Sorry daarvoor. 520 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 - Het spijt me. - Verdomme. 521 00:36:52,501 --> 00:36:53,836 Wat was dat in vredesnaam? 522 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 Maken mensen zoals zij films? 523 00:36:58,674 --> 00:36:59,634 Hoi! 524 00:36:59,717 --> 00:37:01,677 Probeer eerst fatsoenlijke mensen te zijn, jullie klootzakken! 525 00:37:02,261 --> 00:37:03,638 Nee, Jin-man. Laat het gewoon gaan. 526 00:37:03,721 --> 00:37:05,139 - Laat los. Mijn tas… - Alsjeblieft. 527 00:37:05,223 --> 00:37:07,558 Ik moet terug voor mijn tas! 528 00:37:07,642 --> 00:37:08,601 Loslaten! 529 00:37:23,741 --> 00:37:25,868 HWANG DONG-MAN EN ZIJN BROER NIET TOEGESTAAN 530 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Ga je gang. 531 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 Kies voor de broers! 532 00:37:34,710 --> 00:37:37,046 Dong-man is hierin niet de enige! 533 00:37:40,299 --> 00:37:43,886 Vergeet het maken van films. Pak je spullen en ga met me mee, idioot. 534 00:37:43,970 --> 00:37:45,846 Je bent 40, niet 12. 535 00:37:45,930 --> 00:37:47,890 Waarom zou je gepest worden in je eigen buurt? 536 00:37:48,474 --> 00:37:50,101 Ik word niet gepest! 537 00:37:50,184 --> 00:37:51,894 Het was maar een klein gevecht! 538 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 Ze gaven toe dat ze je pestten! 539 00:37:54,772 --> 00:37:57,233 Als je nog trots over hebt, verlaat gewoon de industrie! 540 00:38:00,361 --> 00:38:01,195 Ben je in elkaar geslagen? 541 00:38:01,279 --> 00:38:03,447 Natuurlijk niet! 542 00:38:03,531 --> 00:38:04,490 Hoe raakte je dan gewond? 543 00:38:04,573 --> 00:38:06,117 Ik raakte niet gewond! 544 00:38:06,200 --> 00:38:07,660 Hoe zit het dan met de cast? 545 00:38:07,743 --> 00:38:08,953 Dit is gewoon… 546 00:38:09,537 --> 00:38:12,540 Het is maar een grapje, oké? 547 00:38:13,374 --> 00:38:15,334 Ik raakte niet gewond! 548 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 - Waarom heb je dan een gipsverband? - Geen reden! Ik heb het gewoon aangetrokken! 549 00:38:20,464 --> 00:38:21,924 Jij kleine klootzak. 550 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Wat ben je aan het doen? 551 00:38:24,510 --> 00:38:25,845 Wat ben jij, een verdomd kind? 552 00:38:25,928 --> 00:38:28,472 Haal je spullen bij elkaar voordat ik je in een psychiatrisch ziekenhuis gooi! 553 00:38:28,556 --> 00:38:30,516 Waarom zou ik naar een psychiatrisch ziekenhuis gaan? 554 00:38:31,976 --> 00:38:33,019 Wat wil je zelfs? 555 00:38:34,437 --> 00:38:36,022 Om te debuteren? Om succesvol te zijn? 556 00:38:36,522 --> 00:38:37,398 Wat is het? 557 00:38:39,150 --> 00:38:40,568 Vertel het me gewoon, en ik zal je helpen! 558 00:38:40,651 --> 00:38:41,944 Wat is het? 559 00:38:42,028 --> 00:38:43,070 Succes? 560 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Dat heb ik nooit gezegd. 561 00:38:45,489 --> 00:38:46,532 Wat is het dan? 562 00:38:51,078 --> 00:38:52,496 Om je niet angstig te voelen. 563 00:38:56,250 --> 00:38:57,084 Alles wat ik wil… 564 00:38:58,377 --> 00:39:00,004 is om je niet angstig te voelen. 565 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 Zoek een vrouw. 566 00:39:29,408 --> 00:39:32,703 Je bent niet moedig genoeg om oud te worden en op eigen kracht te sterven. 567 00:39:33,329 --> 00:39:34,914 Dat is gewoon wie je bent. 568 00:39:34,997 --> 00:39:36,624 Je bent materialistisch 569 00:39:37,416 --> 00:39:39,126 en gezinsgericht. 570 00:39:40,795 --> 00:39:41,796 Zoek dus een vrouw. 571 00:40:10,783 --> 00:40:12,493 Oké. Geef me een minuutje. 572 00:40:28,384 --> 00:40:29,427 Laten we gaan. 573 00:40:35,015 --> 00:40:37,935 Het gaat minstens een maand goed na een grote ontploffing. 574 00:40:56,412 --> 00:40:57,788 Oh mijn god. Echt niet. 575 00:40:59,039 --> 00:40:59,874 Wat is het? 576 00:40:59,957 --> 00:41:02,418 Op het bord staat nu: "Hwang Dong-man en zijn broer niet toegestaan." 577 00:41:02,501 --> 00:41:03,794 Echt niet. 578 00:41:04,378 --> 00:41:07,798 Blijkbaar zijn oudere broer kwam langs en veroorzaakte een scène. 579 00:41:07,882 --> 00:41:09,508 Die broers zijn echt iets. 580 00:41:09,592 --> 00:41:10,718 Is Hye-jin niet geweldig? 581 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 Ze loste het probleem op met één enkel teken, 582 00:41:13,721 --> 00:41:16,640 dus niemand anders moesten hun handen vuil maken. 583 00:41:16,724 --> 00:41:17,933 Ik weet het, toch? 584 00:41:18,017 --> 00:41:19,351 Ik kan nu eindelijk ontspannen. 585 00:41:19,435 --> 00:41:22,146 De gedachte Hwang Dong-man niet te zien bij Agit maakt mij zo blij. 586 00:41:24,607 --> 00:41:27,276 Waarom vinden jullie allemaal directeur Hwang? zo moeilijk om mee om te gaan? 587 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Je zou het zelf moeten zien. 588 00:41:31,530 --> 00:41:33,991 Simpel gezegd: hij is incompetent. 589 00:41:34,074 --> 00:41:35,493 Incompetent zijn is prima, 590 00:41:35,576 --> 00:41:38,579 maar mensen die dat proberen te verdoezelen door non-stop te praten 591 00:41:38,662 --> 00:41:39,914 zijn absoluut de slechtste. 592 00:41:41,165 --> 00:41:42,541 Wat bedoel je met incompetent? 593 00:41:45,586 --> 00:41:47,588 Je bent een chef-kok, maar je kunt niet koken. 594 00:41:48,214 --> 00:41:50,049 Je bent een leraar, maar je kunt geen lesgeven. 595 00:41:50,799 --> 00:41:51,926 Moet ik doorgaan? 596 00:41:52,426 --> 00:41:54,845 Je bent een mens, maar je bent niet menselijk. 597 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Is dat niet top-incompetentie? 598 00:42:03,062 --> 00:42:03,896 Ernstig? 599 00:42:05,022 --> 00:42:07,107 Bedoel je dat Hwang Dong-man menselijk is? 600 00:42:07,191 --> 00:42:10,319 En jij zegt dat dat niet zo is. 601 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 Dus incompetent zijn maakt je menselijk, 602 00:42:16,825 --> 00:42:18,536 maar competent zijn niet? 603 00:42:20,829 --> 00:42:22,957 Ze zei dat Hwang Dong-man menselijk is. 604 00:42:24,625 --> 00:42:26,835 Ik heb nog nooit het woord 'humaan' gehoord 605 00:42:26,919 --> 00:42:29,672 klinkt zo verdomd dom. 606 00:42:31,799 --> 00:42:33,634 Dan ben ik liever onmenselijk. 607 00:42:42,184 --> 00:42:43,352 O, mijn borst. 608 00:42:46,647 --> 00:42:47,815 Op naar het aandeel dat de 200.000 bereikt! 609 00:42:47,898 --> 00:42:49,316 - Proost! - Proost! 610 00:42:53,487 --> 00:42:54,738 Nog maar kort geleden, 611 00:42:56,240 --> 00:42:58,742 Ik was opgewonden om wraak te nemen op meneer Choi. 612 00:42:58,826 --> 00:43:01,245 - Kunnen we nog een fles soju krijgen? - Een momentje, alstublieft. 613 00:43:05,040 --> 00:43:07,334 Ik verlies mijn wilskracht als ik vol zit. 614 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 Ik moet hongerig blijven 615 00:43:10,212 --> 00:43:11,672 om zo snel te zijn als een wilde hond. 616 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 - Hier zijn je gestoomde eieren. - Bedankt. 617 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 - Genieten. - Dit ziet er zo goed uit. 618 00:43:17,469 --> 00:43:18,554 Gestoomde eieren. 619 00:43:20,681 --> 00:43:23,684 JEONG KOREAANSE BBQ 620 00:43:28,188 --> 00:43:30,107 Wat is er met je arm gebeurd? 621 00:43:34,194 --> 00:43:35,738 Ik kreeg een telefoontje van meneer Choi. 622 00:43:37,781 --> 00:43:39,950 Ik heb Eun-a mijn scenario gestuurd, zie je. 623 00:43:42,328 --> 00:43:44,413 Ik ging er vol hoop heen, maar... 624 00:43:49,668 --> 00:43:52,171 Ik heb nog nooit iets gehoord zo pijnlijk in mijn leven. 625 00:43:55,841 --> 00:43:58,427 Mijn hart begon als een gek te bonken. 626 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 Zelfs meer dan 'werkloos'. 627 00:44:01,096 --> 00:44:03,932 En dit horloge bleef trillen. 628 00:44:06,310 --> 00:44:07,478 Wat zei het? 629 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 "Diep vernederd"? 630 00:44:16,445 --> 00:44:17,780 HONGER 631 00:44:17,863 --> 00:44:20,991 Het was enger dan diepe vernedering. 632 00:44:23,535 --> 00:44:27,456 Het voelde als een UFC-zwaargewichtkampioen had mij in de derde ronde een klap gegeven. 633 00:44:27,539 --> 00:44:30,668 Het deed zoveel pijn dat ik dacht dat ik wat botten had gebroken. 634 00:44:31,418 --> 00:44:34,338 Ik had het gevoel dat ik moest wikkel mezelf in om het hoofd te bieden, 635 00:44:34,421 --> 00:44:37,716 dus ik werd huilend wakker midden in de nacht 636 00:44:37,800 --> 00:44:41,220 en wikkelde mezelf zo strak als ik kon. 637 00:44:42,262 --> 00:44:44,306 Pas toen voelde het zo het deed niet zoveel pijn. 638 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Maar nee. 639 00:44:49,853 --> 00:44:51,230 Ik ben nog niet volledig genezen. 640 00:44:51,897 --> 00:44:53,190 Het zal enige tijd duren om te genezen. 641 00:44:55,150 --> 00:44:57,152 Je weet hoe botten sterker worden nadat je in het gips hebt gezeten? 642 00:44:57,861 --> 00:44:58,821 Wacht maar. 643 00:44:58,904 --> 00:45:02,574 Mijn vertrouwen, trots, mentale kracht en wilskracht 644 00:45:03,325 --> 00:45:04,618 zal veel sterker terugkomen. 645 00:45:04,701 --> 00:45:06,370 Ze zullen nooit meer kapot gaan. 646 00:45:10,666 --> 00:45:11,500 Hoi. 647 00:45:13,460 --> 00:45:17,798 Waarom kijk je zo liefdevol naar mij? 648 00:45:18,757 --> 00:45:19,716 Ben je voor mij gevallen? 649 00:45:22,261 --> 00:45:24,012 Jeetje, serieus. 650 00:45:26,181 --> 00:45:27,015 ik bedoel, 651 00:45:27,766 --> 00:45:29,143 Het zou mij niet verbazen als je dat deed. 652 00:45:31,520 --> 00:45:33,897 Ik heb geen harde gevoelens richting Eun-a. 653 00:45:33,981 --> 00:45:37,317 Meneer Choi betrapte haar terwijl ze het las omdat ik haar had gevraagd even te kijken. 654 00:45:37,943 --> 00:45:41,447 Als Eun-a nog in haar beste jaren was en was tegen je aan gescheurd, 655 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 je zou niet eens meer leven. 656 00:45:44,241 --> 00:45:46,743 Het verbaasde me hoe ze dat deed scheur een scenario uit elkaar zonder boosaardigheid. 657 00:45:47,369 --> 00:45:48,704 Ik zag Yeong-su ooit zo blanco kijken 658 00:45:49,329 --> 00:45:52,332 nadat Eun-a hem aanviel, alsof zijn gezicht verdwenen was. 659 00:45:53,208 --> 00:45:55,711 Hij was helemaal versuft 660 00:45:55,794 --> 00:45:57,337 dat zijn gelaatstrekken gewoon verdwenen waren. 661 00:45:57,963 --> 00:45:59,423 Ze heeft mij ook een keer betrapt, 662 00:45:59,506 --> 00:46:01,842 maar die harde feedback bracht me tot tranen. 663 00:46:01,925 --> 00:46:04,761 - Kom op. - Het was scherp en to the point. 664 00:46:04,845 --> 00:46:07,181 Ik wilde bijeenkomen wat er nog over was van mijn hersenen 665 00:46:07,264 --> 00:46:09,016 - Ja? - en smeek haar: "Scheur het uit elkaar!" 666 00:46:09,600 --> 00:46:11,268 "Scheur het uit elkaar!" 667 00:46:11,351 --> 00:46:14,062 Ik wilde haar vragen nog een keer op mij in te gaan. 668 00:46:14,146 --> 00:46:17,858 Je kent die koppige regisseurs wel die weigeren herzieningen door te voeren? 669 00:46:17,941 --> 00:46:21,570 Meneer Choi stuurde Eun-a naar de frontlinie om ze in zijn plaats uit elkaar te scheuren. 670 00:46:21,653 --> 00:46:25,866 Maar later stonden al die regisseurs in de rij door haar aan flarden willen worden gescheurd. 671 00:46:26,366 --> 00:46:29,995 Toen ze de kamer binnenkwam, ieders ogen lichtten op. 672 00:46:30,996 --> 00:46:33,790 Het zette mij aan het denken, "Dus dit is wat het betekent om echt te schitteren." 673 00:46:33,874 --> 00:46:35,542 - Kom op. - Ik meen het! 674 00:46:36,168 --> 00:46:38,337 Elke keer als ze kwam opdagen, 675 00:46:38,921 --> 00:46:41,256 de kamer zou oplichten, alsof iemand een schakelaar had omgezet. 676 00:46:46,136 --> 00:46:48,222 Zo scherp was ze vroeger. 677 00:46:51,266 --> 00:46:54,102 Ik hou van de huidige Eun-a 678 00:46:54,186 --> 00:46:55,854 beter dan de scherpe Eun-a. 679 00:46:57,397 --> 00:46:58,440 Toen, 680 00:46:59,733 --> 00:47:01,818 zij was ook… 681 00:47:02,945 --> 00:47:03,779 te intens. 682 00:47:04,404 --> 00:47:05,239 Het was ongemakkelijk. 683 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Waarom veranderde ze dan ineens? 684 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 Alsof ze ziek is of zoiets. 685 00:47:10,327 --> 00:47:11,286 Ik weet het niet. 686 00:47:12,037 --> 00:47:14,540 Ik denk niet dat ze met elkaar overweg kan ook niet met iemand op het werk. 687 00:47:15,123 --> 00:47:16,083 Waarom niet? 688 00:47:16,166 --> 00:47:19,169 Ik bedoel, alle regisseurs sla meneer Choi en Hyo-jin over. 689 00:47:19,253 --> 00:47:20,837 - Als je naar de achterkant kijkt... - Ze sturen alleen 690 00:47:20,921 --> 00:47:23,215 hun scenario's rechtstreeks naar Eun-a voor beoordeling. 691 00:47:25,217 --> 00:47:26,468 Ik denk dat dat hen van streek maakt. 692 00:47:30,931 --> 00:47:32,266 - Wat dacht je van nog een drankje? - Wat? 693 00:47:32,349 --> 00:47:34,268 - Nog maar één. - Vergeet het. Ik ben moe. 694 00:47:34,351 --> 00:47:35,394 Ga al naar huis. 695 00:48:06,300 --> 00:48:08,343 Hoe verwerven mensen macht? 696 00:48:12,514 --> 00:48:15,017 Als een hyena op zoek naar prooi aan de voet van een berg, 697 00:48:15,767 --> 00:48:17,144 Ik ging op zoek naar macht. 698 00:48:18,729 --> 00:48:20,731 Maar het is mij niet gelukt, dus ik ga naar huis 699 00:48:21,773 --> 00:48:22,733 nu. 700 00:48:24,735 --> 00:48:26,111 Na het eten van een hoop vlees, tenminste. 701 00:48:32,701 --> 00:48:33,910 Weet jij het toevallig 702 00:48:34,911 --> 00:48:36,747 waar verkopen ze stroom? 703 00:48:39,207 --> 00:48:40,250 Ik wil er graag een paar kopen. 704 00:48:50,636 --> 00:48:52,304 Misschien als je van iemand houdt... 705 00:48:57,684 --> 00:48:58,935 Wat als de hoofdpersoon... 706 00:49:00,937 --> 00:49:05,025 werd gedreven door zijn liefde voor zijn nichtje of neef die het weer wil zien? 707 00:49:06,443 --> 00:49:07,319 Of misschien 708 00:49:08,195 --> 00:49:09,821 voor zijn geliefde oudere broer? 709 00:49:13,450 --> 00:49:15,702 Dan zou zijn hart sneller kloppen, 710 00:49:16,411 --> 00:49:18,163 omdat hij alles zou doen om het te laten gebeuren. 711 00:49:24,878 --> 00:49:27,047 Ik besefte iets terwijl ik je scenario las. 712 00:49:29,174 --> 00:49:30,258 "O... 713 00:49:31,760 --> 00:49:33,845 Deze regisseur heeft niets... 714 00:49:36,515 --> 00:49:37,808 waar hij van houdt.” 715 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 Ik ben thuis. 716 00:50:31,194 --> 00:50:32,070 Kom binnen. 717 00:50:35,407 --> 00:50:37,325 Heeft hij alles opgegeten en niets verspild? 718 00:50:37,909 --> 00:50:38,744 Ja. 719 00:50:50,380 --> 00:50:51,548 Verliefd zijn 720 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 maakte alles gemakkelijk. 721 00:50:55,260 --> 00:50:57,012 Maar toen het eindigde, 722 00:50:58,138 --> 00:51:01,224 Ik besefte dat dingen die ik vergeten was, en het denken was verdwenen, 723 00:51:02,768 --> 00:51:04,102 was er nog. 724 00:51:06,813 --> 00:51:08,398 Het is nooit weggegaan. 725 00:51:10,484 --> 00:51:12,194 Deze verlammende lethargie. 726 00:51:27,167 --> 00:51:28,043 Ontspan je ogen. 727 00:51:36,676 --> 00:51:37,511 Je ogen. 728 00:51:45,310 --> 00:51:46,978 Hij is niemand. 729 00:51:47,062 --> 00:51:49,314 Hoe durft hij zich zo te gedragen zitten we in dezelfde competitie? 730 00:51:51,775 --> 00:51:53,276 Hij zit in dezelfde competitie. 731 00:51:54,569 --> 00:51:57,072 Jij hebt een aantal films gemaakt, en Dong-man niet. 732 00:51:57,155 --> 00:51:58,448 Dat is het enige verschil. 733 00:52:00,033 --> 00:52:01,827 Wie zegt dat hij nooit een film zal maken? 734 00:52:01,910 --> 00:52:03,537 Dat zal hij niet doen. Ooit. 735 00:52:05,205 --> 00:52:07,541 - Wat als ik hem help met debuteren? - Ben je gek? 736 00:52:10,919 --> 00:52:13,839 Waarom probeer je niet wat aardiger te zijn, Regisseur Park Gyeong-se? 737 00:52:15,048 --> 00:52:17,759 Als je nog niet debuteerde, zou jij anders gehandeld hebben? 738 00:52:18,802 --> 00:52:21,930 Je denkt dat je je mislukking zou hebben geaccepteerd en rustig geleefd? 739 00:52:22,013 --> 00:52:22,931 Houd jezelf niet voor de gek. 740 00:52:23,557 --> 00:52:26,351 Je zou je rotzooi kwijt zijn nog erger dan Hwang Dong-man. 741 00:52:26,977 --> 00:52:30,355 Ik wist dat je dat zou doen, dus deed ik alles Ik kon ervoor zorgen dat je debuteerde. 742 00:52:30,438 --> 00:52:32,274 Dus dat zou ik nooit hoeven zie dat je een dieptepunt hebt bereikt. 743 00:52:33,817 --> 00:52:35,569 Hoe kun je zoiets hards zeggen? 744 00:52:36,278 --> 00:52:37,737 Ik ben nog niet klaar! 745 00:52:43,451 --> 00:52:45,871 Als je anders wilt zijn dan hij, 746 00:52:46,371 --> 00:52:48,123 bewijs dan dat je anders bent. 747 00:52:49,374 --> 00:52:51,543 Je hebt een aanval omdat je gewoon hetzelfde bent. 748 00:52:52,919 --> 00:52:57,048 Als hij dat met regisseur Bong Joon-ho deed, Zou hij net als jij een meltdown hebben gehad? 749 00:52:57,132 --> 00:52:58,383 Nee, hij zou erom lachen. 750 00:52:59,092 --> 00:53:01,177 Als je het echt bent op een heel ander niveau, 751 00:53:01,261 --> 00:53:03,263 je moet het zelf bewijzen, 752 00:53:03,889 --> 00:53:07,684 in plaats van te zeuren en te zeuren over hoe verschillend jullie zijn. 753 00:53:46,723 --> 00:53:48,183 Hé, Dong-man! 754 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 Hwang Dong-man! 755 00:53:52,812 --> 00:53:55,398 Hé, klootzak! Ik probeer te slapen! 756 00:53:56,149 --> 00:53:57,233 Ik ben hier! 757 00:53:58,985 --> 00:54:00,320 Ik ben hier! 758 00:54:01,947 --> 00:54:03,198 Hé, Dong-man! 759 00:54:06,284 --> 00:54:07,494 Hwang Dong-man! 760 00:54:20,006 --> 00:54:21,549 Toen ik jong was, voelde ik me hopeloos… 761 00:54:22,676 --> 00:54:24,427 en ik kon niet ademen. 762 00:54:25,762 --> 00:54:27,472 Ik heb nog steeds hetzelfde gevoel, 763 00:54:28,848 --> 00:54:31,518 maar nu is er een extra gevoel. 764 00:54:33,478 --> 00:54:34,938 Het gevoel getuige te zijn geweest 765 00:54:35,939 --> 00:54:37,065 hun zwakte. 766 00:54:39,109 --> 00:54:40,151 En dat... 767 00:54:41,820 --> 00:54:43,780 geeft me het gevoel dat ik tegen ze kan vechten. 768 00:55:02,966 --> 00:55:05,051 Meneer Choi Dong-hyeon, bent u daarbinnen? 769 00:55:10,849 --> 00:55:12,434 DIRECTIEKAMER 4 770 00:55:13,018 --> 00:55:14,227 Hwang Dong-man is hier. 771 00:55:15,228 --> 00:55:16,271 Hwang Dong-man is hier. 772 00:55:25,739 --> 00:55:27,741 Het is oké. Laat hem blijven. 773 00:55:33,079 --> 00:55:36,791 Je verdeelt mensen in klassen, de succesvolle, glimmende dichtbij houden, 774 00:55:36,875 --> 00:55:39,627 terwijl we verliezers zoals ik behandelen alsof we een besmettelijke ziekte hebben 775 00:55:39,711 --> 00:55:43,006 en probeert ons opzij te duwen. 776 00:55:43,798 --> 00:55:46,676 Ga je gang en probeer een glanzende wereld te bouwen met alleen de glimmende mensen. 777 00:55:46,760 --> 00:55:47,802 Het zal helemaal niet glanzen. 778 00:55:48,803 --> 00:55:51,723 Ik ben er trouwens ontzettend goed in praten achter de rug van mensen. 779 00:55:51,806 --> 00:55:53,808 Ik zei dat je moest stoppen met zeggen Woorden als 'freak', klootzak. 780 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 Stop met mij "klootzak" te noemen! 781 00:55:56,352 --> 00:55:58,271 En onderbreek mij niet. 782 00:55:58,354 --> 00:56:00,356 Normaal gesproken ben ik erg spraakzaam, 783 00:56:00,440 --> 00:56:02,400 maar ik hield mijn mond en luisterde naar je. 784 00:56:03,485 --> 00:56:04,778 Dus nu is het jouw beurt om te luisteren. 785 00:56:04,861 --> 00:56:06,780 Dat is respect tonen in een gesprek! 786 00:56:07,363 --> 00:56:08,198 Oké. 787 00:56:09,699 --> 00:56:11,409 Ga je gang, ik zal luisteren. 788 00:56:15,747 --> 00:56:17,207 Verdomme, ik vergat het. 789 00:56:22,253 --> 00:56:24,089 Laat mij opnieuw beginnen. 790 00:56:24,172 --> 00:56:25,215 Luister aandachtig. 791 00:56:26,841 --> 00:56:27,675 Klaar. 792 00:56:29,010 --> 00:56:29,844 Actie. 793 00:56:29,928 --> 00:56:32,806 Weet je waarom er zoveel moorden plaatsvinden? 794 00:56:34,224 --> 00:56:36,142 Respectloos. Compleet gebrek aan respect. 795 00:56:36,226 --> 00:56:39,187 De enige reden waarom je die dag niet stierf is omdat ik een heilige ben. 796 00:56:39,270 --> 00:56:41,481 Ik ben er ontzettend goed in praten achter de rug van mensen. 797 00:56:41,564 --> 00:56:42,565 Maar weet je waarom 798 00:56:43,149 --> 00:56:45,235 Ik doe het nooit in iemands gezicht? 799 00:56:45,318 --> 00:56:46,736 Omdat het beleefd is om te doen. 800 00:56:47,320 --> 00:56:48,571 Toen zag ik je en besefte ik het 801 00:56:48,655 --> 00:56:51,991 dat mensen in deze branche denken dingen in iemands gezicht zeggen 802 00:56:52,075 --> 00:56:53,535 geeft hen macht. 803 00:56:53,618 --> 00:56:55,078 Ze denken dat je een verliezer een verliezer noemt 804 00:56:55,161 --> 00:56:57,455 is een briljant inzicht ze hebben het zelf bedacht. 805 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Ze denken dat het een onbeleefde ezel is geeft hen macht. 806 00:56:59,415 --> 00:57:00,542 Als dat het geval is, 807 00:57:00,625 --> 00:57:01,793 Ik zeg het ook in jouw gezicht. 808 00:57:03,086 --> 00:57:04,671 Ik ben klaar met praten achter de rug van mensen. 809 00:57:04,754 --> 00:57:06,548 Ik zeg het gewoon waar iedereen bij is. 810 00:57:07,215 --> 00:57:08,424 Jullie allemaal. 811 00:57:08,925 --> 00:57:10,552 Ik zal het in jullie gezichten zeggen. 812 00:57:10,635 --> 00:57:11,845 Kijk er naar uit. 813 00:57:16,558 --> 00:57:19,185 Dit is wat ik kwam vertellen Choi Dong-hyeon in zijn gezicht. 814 00:57:19,769 --> 00:57:21,855 Doe niet alsof je de volwassene hier bent. 815 00:57:21,938 --> 00:57:24,065 Niemand hier heeft je dat gevraagd. 816 00:57:24,149 --> 00:57:26,651 En stop met het sturen van onschuldige junioren naar de frontlinies 817 00:57:26,734 --> 00:57:29,863 om op regisseurs te schieten die niet naar je luisteren. 818 00:57:30,613 --> 00:57:32,073 Wat zijn dat, kanonnenvoer? 819 00:57:33,366 --> 00:57:34,617 En wacht maar. 820 00:57:34,701 --> 00:57:36,953 Ik sta op het punt iets ongelooflijks te worden. 821 00:57:37,036 --> 00:57:38,288 Ik ga ongelooflijk worden 822 00:57:38,371 --> 00:57:40,582 en nog meer, meer, meer, waardelozer, 823 00:57:40,665 --> 00:57:43,293 en nog meer, meer, meer, nuttelozer. 824 00:57:43,376 --> 00:57:47,380 En ik ga jullie allemaal kwaad maken steeds meer en meer en meer! 825 00:57:48,381 --> 00:57:49,382 Zet je schrap. 826 00:57:50,216 --> 00:57:51,551 Je zult uiteindelijk met een witte vlag zwaaien. 827 00:57:53,011 --> 00:57:53,970 En eindelijk! 828 00:57:58,224 --> 00:57:59,851 Ik ga de glimmende waarheid naar boven halen... 829 00:58:02,896 --> 00:58:05,106 vanuit de diepten van mijn waardeloosheid. 830 00:58:07,233 --> 00:58:09,277 Kijk uit naar mijn glanzende verhaal. 831 00:58:11,905 --> 00:58:12,989 Houd mij tegen als je kunt. 832 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 Ik daag je uit. 833 00:58:20,330 --> 00:58:21,164 Wacht even. 834 00:58:21,998 --> 00:58:23,333 Het is mijn beurt om te praten. 835 00:58:23,416 --> 00:58:24,459 Nee bedankt, ik heb het druk. 836 00:58:26,711 --> 00:58:29,297 Heeft hij overdag gedronken of zo? 837 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 Heb je net gelachen? 838 00:58:34,219 --> 00:58:37,055 Kijk jou eens, vrolijk en glimlachend. 839 00:58:37,889 --> 00:58:38,890 Dat is een primeur. 840 00:58:59,077 --> 00:58:59,911 Snee. 841 00:59:02,372 --> 00:59:03,790 Ik werd gewoon verliefd op mezelf. 842 00:59:04,415 --> 00:59:06,251 Ik hou van deze man. 843 00:59:07,085 --> 00:59:08,962 Ik denk dat ik zelfs seks met mezelf kan hebben. 844 00:59:10,046 --> 00:59:11,047 Wat moet ik doen? 845 00:59:12,215 --> 00:59:13,383 Deze man is zo cool. 846 00:59:25,728 --> 00:59:28,856 Elke dag is gewoon spectaculair dankzij Hwang Dong-man… 847 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 Ik kan niet praten. Mijn longen deden te veel pijn. 848 00:59:33,444 --> 00:59:34,404 Wat is er mis? 849 00:59:34,487 --> 00:59:38,616 Ik begon te stikken toen ik onzin aan het praten was over Hwang Dong-man gisteren. 850 00:59:40,660 --> 00:59:44,247 Ik dacht dat ik ging sterven en bijna 911 gebeld. 851 00:59:53,256 --> 00:59:56,134 Als ik een bloedneus krijg van stress… 852 00:59:58,428 --> 01:00:00,388 Het is mijn lichaam dat het mij vertelt Ik vermoord mezelf. 853 01:00:02,098 --> 01:00:03,141 Dat blijkt 854 01:00:04,017 --> 01:00:05,560 hoe krachtig de geest is. 855 01:00:06,352 --> 01:00:07,478 Ik begrijp zoveel. 856 01:00:08,229 --> 01:00:09,105 Maar… 857 01:00:11,399 --> 01:00:13,693 Is het mogelijk om mezelf geen pijn te doen... 858 01:00:16,738 --> 01:00:20,742 om iemand anders pijn te doen? 859 01:00:20,825 --> 01:00:22,869 Ze zei dat Hwang Dong-man menselijk is. 860 01:00:24,704 --> 01:00:26,664 Ik heb nog nooit het woord 'humaan' gehoord 861 01:00:26,748 --> 01:00:29,542 klinkt zo verdomd dom. 862 01:00:31,669 --> 01:00:33,463 Dan ben ik liever onmenselijk. 863 01:00:38,885 --> 01:00:39,844 O, mijn borst. 864 01:00:43,973 --> 01:00:46,434 …en vanaf nu productief. 865 01:01:00,448 --> 01:01:01,991 Jij gekke klootzak! Wat ben je aan het doen? 866 01:01:06,704 --> 01:01:07,538 Die dag. 867 01:01:09,332 --> 01:01:13,670 Ik heb die dag in mijn hoofd herhaald, tot elke tiende van een seconde. 868 01:01:16,130 --> 01:01:19,258 En ik ben er zeker van dat het Hwang Dong-man is heeft zelfs nooit tegen mij geborsteld. 869 01:01:21,552 --> 01:01:22,387 Maar… 870 01:01:25,098 --> 01:01:26,474 het was vreemd. 871 01:01:30,019 --> 01:01:31,229 Weet je wat? 872 01:01:32,605 --> 01:01:34,148 Hij moet bezeten zijn. 873 01:02:04,554 --> 01:02:05,596 Het zijn bijgerechten. 874 01:02:06,639 --> 01:02:07,682 Mijn grootmoeder heeft ze gemaakt. 875 01:02:10,601 --> 01:02:11,477 Je mag ze hebben. 876 01:02:33,166 --> 01:02:34,083 We zijn synchroon. 877 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Bedankt. 878 01:03:58,334 --> 01:03:59,168 Jij bent… 879 01:04:01,379 --> 01:04:02,713 mooier dan het weer. 880 01:04:15,226 --> 01:04:18,521 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 881 01:04:37,081 --> 01:04:37,999 Eun-een! 882 01:04:38,082 --> 01:04:39,750 Als ik met iemand ben die mij leuk vindt, 883 01:04:40,334 --> 01:04:41,752 {\an8}Ik word heel zachtaardig. 884 01:04:41,836 --> 01:04:45,381 {\an8}Je lijkt me iemand met duizend deuren wijd open. 885 01:04:46,883 --> 01:04:49,010 {\an8}Ik zal het zelf zien hoe Hwang Dong-man is. 886 01:04:50,219 --> 01:04:52,513 {\an8}Gyeong-se kan dit nooit zien. 887 01:04:52,597 --> 01:04:53,431 {\an8}Hwang Dong-man! 888 01:04:54,223 --> 01:04:56,726 {\an8}Je bent gewoon niemand. 889 01:04:57,184 --> 01:04:58,561 {\an8}Is het deze keer Hwang Dong-man? 890 01:04:59,061 --> 01:05:00,938 {\an8}Ik wou dat je gewoon doodging. 891 01:05:01,522 --> 01:05:03,691 {\an8}Elke keer als ik het tegenkom een soortgelijke situatie, 892 01:05:03,774 --> 01:05:06,110 {\an8}Ik ben zo terug op dat moment, 893 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 {\an8}verlamd van angst. 894 01:05:08,112 --> 01:05:09,530 {\an8}Wie denk je dat het was? 895 01:05:09,614 --> 01:05:12,283 {\an8}Wie was volgens jou de eerste persoon? om je af te strepen? 896 01:05:12,867 --> 01:05:17,830 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim